Вот экзамены кончились времени теперь пруд-пруди...А в самом начале,когдамы только приехали в Финляндию я купила се мангу Наруто. том 6. на финском естественно..и вот щас сижу практикуюсь в переводе, а заодно и чтением ммм.. весьма и весьма...
И теперь я точно поняла, что если хочешь действительно прочитать,то что было написано, то всегда лучше читать оригинал...А иначе смысл все-равно теряется...посредством перевода и приспособления одного языка к другому...
Скачала еще русский вариант этого тома и там например получается весьма и весьма волный перевод, конечно больших различий там нет но все-таки...
Странно но мне нравиться переводить=) и сам процесс