мда определенно....переводчик Promt Editor...отжигает и сосет...
писала седня черновик эссе для вуза..написала...решила посомтреть как его переведет переводчик я рыдала под столом...
перевод Меня зовут Golovleva Анна. Я - из России Самарская область, Togliatti. Мне - 20 лет.
Я изучаю управление организации в Академии Администрации. Академия Администрации - инновационный образовательный университет в Togliatti, и образование здесь основано на европейской системе образования. Но я предполагаю, что образование в России, даже находящейся в Европе, отличается от этого в европейских странах. Поэтому, изучив в Академии Администрации в течение двух лет, я решил вступить в Ваш Университет прикладной науки, чтобы сочетать (сравнивают) эти две образовательных системы. Я прошу Менеджмент РАЗНОСТИ ПОТЕНЦИАЛОВ, Pasila. Я выбрал эту специальность, потому что у нее есть много вместе с моим исследованием в России.. И для менеджеров важно быть в центре событий и быть в состоянии решить возникающие проблемы так же как проекты предложения, которые полезны в будущем. Я выбрал Ваш университет, потому что я верю тому, что он помогает мне понять свой потенциал. Для Вашего университета я - только только еще один студент, но для меня это - огромный шаг вперед, я выбрал Финляндию, потому что это - очень безопасная страна и для меня большой поклонник прослеживания нет ничего столь же интересного, как это.
В будущем я планирую работать в туризме. Этим летом у меня была практика в Путешествии ДИАМЕТРА Центр города Lufthansa.. В настоящее время я учусь на трехмесячном финском языковом курсе в Lansi-Suomen Opisto. Я изучаю этот язык потому что это очень красивый и интересный язык для меня. Я думаю, что моя будущая профессия будет связана с финским языком.
а вот что было на самом деле...гггг
читать дальше My name is Golovleva Anna. I’m from Russia Samara region, Togliatti. I’m 20 years old.
I’m studying organization management in Academy of Administration. Academy of Administration is an innovative educational university in Togliatti and education here is based on European education system. But I suppose that education in Russia, even Europe-based, differs from that in European countries. Therefore, having learned in Academy of Administration for two years, I decided to enter to your University of applied science to juxtapose (compare) these two educational systems. I’m applying for DP Business Administration, Pasila. I have chosen this specialty because it has a lot in common with my study in Russia.. And for managers it is important to be in the centre of events and to be able to solve arising problems as well as offer projects which are useful in the future. I’ve chosen your university because I believe what it help me realize my potential. For your university I’m just only one more student but for me it is an enormous step forward I have chosen Finland because it is very safe country and for me big fan of tracking there is nothing as interesting as it is.
In the future I’m planning to work in tourism. This summer I have had practice in DIA Travel Lufthansa City Centre.. At present I’m studying on a three-month Finnish language course in Lansi-Suomen Opisto. I’m learning this language because it very beautiful and interesting language for me. I think my future profession will be connected with Finnish language.
@темы:
переводчик,
эссе,
отжиг
-
-
10.10.2008 в 18:15-
-
10.10.2008 в 22:24-
-
10.10.2008 в 22:54-
-
10.10.2008 в 23:16-
-
10.10.2008 в 23:19-
-
10.10.2008 в 23:36-
-
11.10.2008 в 17:59-
-
11.10.2008 в 18:04-
-
11.10.2008 в 19:10-
-
11.10.2008 в 19:39-
-
13.10.2008 в 17:16YYY:Ага..
XXX:ну как можно фразу "when the dead child rises" перевести как "когда мертвое дитя ПОДРАСТЕТ" ????
XXX:подрастет, бля, растишку хавает
-
-
13.10.2008 в 17:29-
-
13.10.2008 в 17:29