Я рыдала

[Annaria]

23.06.2010 в 11:24

Пишет  Stacy Mo:

вроде такое уже было,но...
опять-таки, подсмотренно)) :

Трудности перевода
Книгу с названием "Библия секса" я впервые увидела в переходе метро курсе так на втором. Тогда мне самым смешным показалось название - подобный оксюморон не часто встречается. Недавно же наткнулась на текст этой книги в нете. Оказалось, что название - это фигня. То, что написано в этой книге, вообще не поддается никакому разумению. Подобные идиотизмы - плод переводческой мысли, я думаю. Ну или я вообще не понимаю, кто и в каком состоянии ее писал...

читать

Глава "Учимся массировать женские гениталии"
"Часы. Думайте о часах. Закройте глаза и думайте о часах, старинных часах с большим маятником, с маленьким маятником или о часах с кукушкой, если можете... Самый эффективный способ обследования женских наружных половых органов и влагалища заключается в том, чтобы представить их в виде циферблата часов".
(Парень, ты шизанешься, когда оттуда кукушка вылезет... )

"Чтобы понять, как ощущается твердый пенис, найдите парня (логично) который увлекается посещениями тренажерного зала, и попросите его (ну, ну??? ) согнуть руку в локте (упс...). Твердый бицепс на ощупь похож на твердый пенис, хотя такого размера (секунду, а как же с формой?) он бывает только в мечтах некоторых мужчин"

"Яички обычно сидят на заднем сиденье пениса".
(даже не пытаюсь себе этого представить)

"Пушок с подветренной стороны" - один из подзаголовков подробного описания женских половых органов.
(Люди, люди, где там подветренная сторона???)

"Упражнение по вращению клитора зависит от его размера и расположения, а также чувствительности" (Мартышка, Удав, Попугай и Слоненок с зарядкой для хвоста нервно курят в коридоре)

"В нашей культуре женские гениталии обычно завернуты во все, что угодно, от шелка до трико или от кожи до кружев".
(Женские? Завернуты? Я опять чего-то не понимаю...)

"Одни клиторы буквально срываются с места вам навстречу, чтобы пожать вам руку"...
(чур меня, чур!)

"Клитор часто располагается таким образом, чтобы тереться носом о входящий во влагалище пенис".
(Тереться ЧЕМ? Хотя - он же только что пожимал кому-то руку...)

"Если вам повезло и вы пробовали заниматься сексом с разными женщинами и делали это в здравом уме и светлой памяти, то вы могли заметить, что не все влагалища устроены одинаково".
(Мда, не все йогурты одинаково полезны...)

"Если женщина не знает, где у нее яичники, то во время следующего осмотра она может попросить своего гинеколога показать ей их".
(Дорогая, видите эту банку? )

"Одни люди испытывают оргазм, когда любимый человек целует им шею или спину, а другим для этого требуется пара динамитных шашек между ног".
(Вот она, причина синдрома шахида!)

"Когда вы имеете дело с пенисом, вы можете задушить его практически до смерти, а он от этого будет только тверже".
(Задушить??? Его??? )

"Мужчины совершают большую ошибку, когда лишают свои пальцы чувства юмора".
(Как? Ну как они это делают?)

"Некоторые пары предпочитают, чтобы женщина сидела на груди мужчины с расставленными ногами и лицом к его ногам (допустим). При такой позиции голова женщины обращена лицом прямо на юг (в то время как голова мужчины ориентирована на север)".
(Ммммм, вы когда-нибудь пробовали громоздиться на человека, держа в руках компас и четко ориентируя себя по местности???)

"Среднестатистический пенис имеет некоторые части, которые обладают особой чувствительностью, а все остальные его части существуют просто для того, чтобы было чем похвастать".
(Без коментариев)

"Стержень клитора носит тонкий непромокаемый защитный костюм, (Да???) который называется клиторальным капюшоном. Этот капюшон защищает клитор от невзгод жизни в промежности".
(Тяжела и неказиста жизнь... клитора в промежности...)

"Эта область очень невелика по размеру и располагается по соседству с клитором, а это может просто означать, что стучать надо в парадную дверь"
(*стучу головой о стену* Где??? Где там дверь, тем более, парадная??? )

"... затем подтягивайте руку по направлению в груди мужчины так, словно вы пытаетесь вытянуть из него наружу все самые лучшие ощущения и перетащить их на кожу живота"
(Если честно, никак не могу это откомментировать, потому что физически не могу представить)

"Воспользуйтесь вашей счастливой рукой для того, чтобы натянуть кожу у основания пениса мужчины" (Счастливая рука? Это что, та, пальцы которой не лишены чувства юмора? )

"Женщины часто предполагают, что пенис мужчины приклеен или прикреплен степлером к передней части его лобковой кости".
(Он ЧТО??? Он ЧЕМ??? )

"Сосание пениса не повлияет на качество оральной стимуляции, если только мужчина не держал его в морозильной камере"
(Угу, угу... А потом достал из морозильной камеры - и степлером его, степлером)

"Заставьте ваши слюнные железы петь во время занятий оральным сексом"
(Да, увольте ваши голосовые связки)

"... вам не надо будет беспокоиться о том, что лобковые волосы вашей партнерши будут наматываться на ваши гланды... "
(Какой кадр для фильма ужасов... )

"Кукурузные хлопья были изобретены для детей с целью поддерживать их растущий организм, а также для того, чтобы они не занимались такой ужасной вещью, как мастурбация"
(М-да, цитата для книги "Все, чего вы не хотели знать о продуктах питания"

"... когда он лежит лицом вниз на матраце с твердым пенисом... "
(Последнее наименование хорошо бы смотрелось в каталоге IKEA)

а теперь комменты (не сдержалась):

"Яички обычно сидят на заднем сиденье пениса"
-простите, я записываю, а они с пристегнутыми ремнями или нет?

"Люди, люди, где там подветренная сторона"
- э-э, та, которая ближе к анальному отверстию?

"Упражнение по вращению клитора"
- придумала святая инквизиция...

"Одни клиторы буквально срываются с места вам навстречу, чтобы пожать вам руку"
- в этот момент главное пожать руку в ответ... а то он обидется и покусает...

"вы можете задушить его практически до смерти"
- молился ли ты на ночь, мерзкий...?

"...голова женщины обращена лицом прямо на юг (в то время как голова мужчины ориентирована на север"
- вот ведь, а... значит запад-восток вообще не подходит? блиииин...

"громоздиться на человека, держа в руках компас и четко ориентируя себя по местности"
- так, милый чуть левее... ага... нет, переборщил, давай назад...угу...хорошо... о, да...вот, вот так вот и лежи. что значит, чем мы тут занимаемся?! это же тантра-секс, родной!...

"что стучать надо в парадную дверь"
- а позвонить можно? в колокольчик...дзинь-дзинь...

"Воспользуйтесь вашей счастливой рукой для того, чтобы натянуть кожу у основания пениса мужчины"
- теперь я знаю, почему бывает нестояк - несчастливой рукой пользовалась просто...

"если только мужчина не держал его в морозильной камере"
- милая, хочешь мороженку?...))

"ваши слюнные железы петь во время занятий оральным сексом"
- а репертуар какой? это же очень важно!

"когда он лежит лицом вниз на матраце с твердым пенисом"
- на партнерше лежать надо в таком состоянии, а не на матраце!